Friendship/Freundschaft

This text is dedicated to friendship, especially to all those amazing friends who chose to be a part of my life. Thank you all for showing me the meaning of home! I believe there are few things more empowering and beautiful than connecting and getting together with you glorious bunch. To me these special relations appear to be a source of happiness, spirituality and most of all love. A life without you would be an empty one.

Diesen Text widme ich der Freundschaft und insbesondere all den wunderbaren Menschen, die sich entschieden haben mich auf meinem Weg als Freunde zu begleiten. Danke euch, dass ihr mir immer wieder zeigt was es heißt ein zu Hause zu haben! Ich glaube es gibt wenige Dinge, die schöner sind als mit euch zusammen zu kommen meine Besten. Mir scheinen diese Verbindungen eine Quelle wahren Glücks, spiritueller Erfahrungen und v. a. Liebe zu sein. Ein Leben ohne euch wäre ganz schön bedeutungslos.

15873298_10211366111334363_3299487729569254532_n

In a land of confusion you provide me with good and honest council. If I have any quarrel relating to job, relationship, be it what it be, you always provide me with an authentic perspective. You give me new ways of looking at a situation. Ways that I might have missed, being so entangled in the event and emotions. Most importantly you support me in following my own intuition, instead of forcing your way over me. Something only close friends can do.

In dieser verrückten Welt steht ihr mir mit ehrlichem und wertvollem Rat zur Seite. Was mich auch beschäftigt, sei es Arbeit, Beziehungen oder anderes, ihr steht mir stets mit authentischer Perspektive zur Seite. Ihr gebt mir neue Ansätze, Ansätze die ich oft nicht haben konnte, weil ich so sehr in die Situation und Emotionen verstrickt war. Für mich am wichtigsten ist, dass ihr mich unterstützt meinen eigenen Weg zu gehen, statt zu versuchen mir den euren aufzuzwingen. Eine Leistung zu der nur wahre Freunde fähig sind.

On other occasions our meetings may just be about play, being a child again, eating together, dancing, singing, enjoying each other´s company and praising life for all it is offering.

Manchmal sind unsere Treffen auch nur dazu da, um Kind zu sein, zu spielen, zu tanzen, zu reden, zu singen, dem Leben zu danken und um die Gesellschaft der Anderen zu genießen.

When we take off for a common mission together it gets even more rewarding, be it a work project, a theatre play, sports event, spiritual task, rock-climbing, motorcycling, challenging each other, travelling, you name it…

Wenn wir ein gemeinsames Ziel angehen, dann wird es sogar noch lohnenswerter, sei es ein Geschäftsprojekt, Theaterstück, eine Sportveranstaltung, Klettern, Reisen, uns gegenseitig herausfordern, Motorradfahren …

Accomplishing something together connects us even further and on a new level. Bonds are created that may last a life time, even if we don´t get to see each other for a while. In this case casual reunions become even more valuable and the connection grows stronger. Through each person giving his gift magic happens.

Etwas zusammen auf die Beine zu stellen verbindet uns noch stärker und auf eine ganz neue Art und Weise. Verbindungen entstehen, die häufig ein Leben lang halten, auch wenn wir uns mal eine Weile nicht sehen. Dann ist das seltene Wiedersehen umso schöner und unsere Verbindung wird noch stärker. Wenn jeder seine Gabe einsetzt, entsteht Großartiges.

I am very grateful for my great reliable friends, who may always trust in me. Thanks to all of you, thanks for being best friends, advisors, mentors, playmates, travel-companions…

Ich bin unsagbar dankbar für all die großartigen Freunde, auf die ich mich verlassen kann und die auch stets auf mich vertrauen dürfen. Danke an euch alle, ihr großartigen Lieblingsmenschen!Danke dafür, dass ihr beste Freunde, Berater, Lehrer, Spielkameraden, Reisegefährten etc. seid.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: